Reduce runlevel of message about lacking cache write access

When nyx is run as a user without a home directory or one we can't write to
users get a notice...

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/24508

This is fine. If we can't make our cache we already disable it.