Rename arm to nyx on the volunteer page

I'm still holding off on the bulk of the rename until our next release (no
reason to confuse its existing users with its name change), but contributors
can handle it. Link was broken - thanks to unixninja92 for pointing it out...

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18000