Drop use of distutils by is_available()

Python3 evidently no longer bundles distutils. We only used it in our utils for
simplicity, prior to commit 943289db we manually crawled the path. Effectively
reverting commit 943289db.

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/26967