Expand IPv6 addresses from the proc module

Sebastian's running into unit test failures because the socket module gives him
a different but equivalent address..

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18659

Normalizing addresses the module gives us.