Votes didn't set shared randomness properties

Tor misdocumented the location of shared randomness properties. They're in the
authority section rather than the header. As such Stem didn't parse them.

Dropping documentation of the broken header attributes and adding the working
counterparts to the DirectoryAuthority class.

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/21102