Only give BadExit sync notification if relay is in the consensus

We suppressed this check if the relay was new and not in votes, but guess
that's not enough. Changed this to check if the relay's in the latest overall
consensus instead.