Remove Cobertura from the build process.

We're having trouble with Cobertura and Java 8, most likely due to it
not being maintained anymore. We're removing it now and will be
replacing it with something else later.

Resolves #31361.