Don't use inference resolution if proc is unavailable

Oops. On reflection many platforms (OSX, BSD, etc) lack proc contents so we
shouldn't attempt to use them when unavailable. Otherwise the connection panel
will be delayed. Caught thanks to a report on tor-relays@.