Allow overriding the request headers.

The fetch API itself doesn't let you change certain headers, notably
including Host which we need for domain fronting. So instead, we set an
onBeforeSendHeaders listener, with a lock to cause this shared global
setting to be used by only one request at a time.