Changed variable name for multiplexed clients

The variable maxNumClients was unused, while connectionsPerClient was
used for spawning multiple proxyPairs. The former is a more appropriate
name for the multiplexing behaviour we use it for.

Multiplexing now just works thanks to implementing ticket #31310.