Updates references for Atlas, Globe and Compass (Fixes: #24459)

 * Atlas is now known as Relay Search
 * Compass will soon no longer be running at compass.torproject.org
 * Globe has been not running for a while now