Update ArchLinux instructions

Stem has been removed from the community maintained AUR repository, and moved
to the official ArchLinux repos. As sucn updating our links and installation
instructions.

[1] https://aur.archlinux.org/packages/stem/
[2] https://www.archlinux.org/packages/community/any/python-stem/