Recognize additional representations of 'localhost' in get_ports()

Tim and Sebastian pointed out that we're still not doing correct localhost
detection...

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/24085