Controller's get_conf_map concurrently modified dictionary

Oddly I'm not reproing this issue when I run the tests, but I definitely see
the bug. Iteration requires a shallow copy of the dictionary's keys.

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30882