TypeError under python3 when using 'use_mirrors = True'

Great catch from trodun. Under python3 filter is an iterable rather than
returning a list, causing random.choice() to balk on us...

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/17083