Better handling of SETCONF edge cases

We cache tor config information in a couple spots: SETCONF calls and
CONF_ChANGED events. Merging fixes from Dave so we handle them more
uniformly...

  https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/17873