Correctly handle NULL returns from parse_protocol_list when voting.

In some cases we had checked for it, but in others we had not.  One
of these cases could have been used to remotely cause
denial-of-service against directory authorities while they attempted
to vote.

Fixes TROVE-2018-001.