log: Don't close file log fds that are being used by the err module

Instead, dup() file log fds, before passing them to the err module.

Closes 31613, part of 31594.