rust: Implement error types for Rust protover implementation.

This will allow us to do actual error handling intra-crate in a more
rusty manner, e.g. propogating errors in match statements, conversion
between error types, logging messages, etc.

 * FIXES part of #24031: https://bugs.torproject.org/24031.