control: Document missing options to ADD_ONION

Adds the optional argument "MaxStreams=" and the flag value
"MaxStreamsCloseCircuit" that are implemented but not specified in the
control spec.

Closes #24201.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>