Bug 27178: add support for xz compression in mar files

Add the option `mar_compression` to update_responses_config.yml to
select the compression format used in the mar files.

Currently we are using bzip2 for the previous alpha, xz for the new
alpha, and bzip2 for both the previous and new stable.