Bug 18144: about:tor update arrow position is wrong (Retina and zoom)

Use gBrowser.fullZoom instead of window.devicePixelRatio to compensate
for retina displays and about:tor content zoom (devicePixelRatio always
returns 1.0 due to the fix for bug 2875).