Bug 30237: Control port module improvements for v3 client authentication

Modify the Tor controller onionAuthAdd() function to remove support
for the nickname parameter (not supported by tor) and add some
missing parameter validation.