Bug 34362: Improve onion service authentication prompt

To avoid misleading users about private key usage, change:
  example.onion is requesting your private key.
to:
  example.onion is requesting that you authenticate.