Always clear old reverse DNS lookups.

The fix is to distinguish between lookup results being null for a
given fingerprint (because we didn't have enough time to look up an
address) and the empty set (because we received 0 verified or 0
unverified host names in response).

Fixes #31941.